Renovarse o morir. La editorial Trabe da un paso al frente y se asoma al libro electrónico. Y en llingua asturiana. Desde hace unos días su página web ofrece la posibilidad de descargarse, de forma gratuita, cuatro títulos de su catálogo editorial, lo que convierte a Trabe en la primera empresa del sector en Asturias en publicar libros en formato digital.
La iniciativa es “una prueba”, un ensayo, como reconoce su directora, Esther Prieto. La responsable de Trabe asegura que la idea les ronda desde hace un año y que, pese a no estar claro aún el nicho de mercado del libro electrónico, “no queda otra” que incorporarse a este formato.
“El ebook no es ningún enemigo, sino una manera más de vender”, señala Prieto. Respecto a la iniciativa de su editorial, la responsable de Trabe añade que sus planes pasan por una segunda fase en la que pondrán a la venta su primer libro electrónico. Será en unos meses. “Como mucho, me gustaría hacerlo para el verano”, detalla Esther Prieto, quien reconoce lo “complicado” de esta tarea ante la existencia de toda una serie de condicionantes. Entre esos problemas estarían la necesidad de negociar nuevos contratos con los autores respecto al porcentaje de ventas. En el caso de los libros en papel suele estar en torno al 10%, pero con los libros electrónicos se incrementa y puede llegar al 25%.
Un formato muy universal A la hora de incorporarse al libro digital, Trabe ha optado por cuatro títulos con los que no ha habido ningún tipo de impedimento desde el punto de vista de los derechos de autor. En el caso de Güelu Ismail porque se trata de una una novela escrita por la propia directora de la editorial y con el que Esther Prieto ganó en 2001 el premio Xosefa Xovellanos. Respecto a los otros tres títulos, El doctor Jeckill y Mister Hyde , de Robert Louis Stevenson, La vuelta al mundu n´ochenta díes , de Julio Verne, y la antología Cuentos rusos , la responsable de Trabe reconoce que se trata de traducciones cuyos derechos son propiedad de la propia editorial, además de tratarse de publicaciones que se encuentran agotadas y libres de derechos de autor.
¿Y qué formato ha elegido Trabe para incorporarse al libro digital? Pues el ePub, quizá el más universal de cuantos funcionan en estos momentos. “Se adapta a cualquier tipo de soporte, ya sea iPad, Kindle u otros”, explica Esther Prieto. Por otra parte detalla que el formato ePub está “desplazando” al hasta ahora popular pdf “porque adapta las páginas al lector que estés utilizando y lo escogimos porque pensamos que va a tener más éxito”.
Para comprobar el ritmo de las descargas la editorial Trabe ha instalado un contador en su página web. Apenas siete días después, ha habido 325 descargas. A la hora de valorar si son muchas o pocas, Esther Prieto reconoce que están “bien”, aunque matiza que “estamos hablando de poquitinos”. La editora tiene claro que la prueba de fuego llegará cuando se decidan a comercializar libros electrónicos. Será en ese momento cuando se pueda conocer el interés real de los lectores por las publicaciones digitales en llingua asturiana previo pago.
Esther Prieto señala que una de las bazas será ponerles precios que sean asequibles, lo que supondrá atender una de las principales quejas de los nuevos lectores digitales: que los ebooks son muy caros. “Si los precios no bajan, el mercado del libro electrónico no despegará”, sostiene la directora de Trabe, quien tiene claro que bajar esos precios, en gran parte, pasará porque el IVA de los libros electrónicos, que en estos momentos es del 18%, baje hasta el 4% que supone para los de formato tradicional. A la hora de explicar el porqué de esa diferencia, Prieto señala que ello obedece a que el ebook “no tiene la consideración de un producto cultural”.
Evitar la piratería De todas formas y al margen de que aún no haya un mercado definido, la directora de Trabe tiene claro que las editoriales deben explorar esta vía. “Tenemos que dar el paso porque, de lo contrario, las descargas ilegales van a arruinar el mercado”, comenta Esther Prieto. A pesar de las incógnitas, y en aras a garantizar un precio asequible, esta editora apunta a que, en el momento de iniciar la comercialización de libros electrónicos, será la propia editorial la que ejerza de distribuidora.
Y ello por una razón, a diferencia de lo que sucede en otros países, en España “se tendió a respetar toda la cadena de producción y distribución del libro, y eso es lo que ha encarecido el producto”, comenta Esther Prieto respecto a los elevados precios que en estos momentos aún tienen los ebooks en el mercado español.
Al margen de unos precios finales aún por definir, la responsable de Trabe explica que otra cuestión que también deberán abordar antes de iniciar la comercialización será controlar el número de copias. “Puedes permitir que el cliente compre un ejemplar además de cierto número de copias”, comentó Esther Prieto en alusión a un proceso pendiente de concretar por el momento. Eso sí, lo que sí está claro es que llegados a este punto, el de la comercialización, se eliminará la actual opción de descarga gratuita.
La iniciativa de la editorial Trabe supone toda una novedad en el sector editorial asturiano, donde por el momento ninguna empresa se había decidido a dar este paso. Ello no impide sin embargo que otras editoriales ya hayan dado los primeros pasos, entre los que se encuentran la progresiva digitalización de todos sus fondos. Quien también ha realizado una fuerte apuesta por el libro digital es Cajastur. Tras la experiencia del pasado año, la entidad que preside Manuel Menéndez acaba de editar para sus clientes de banca en internet una edición en pdf de El camín real de la Mesa , de Guillermo Mañana.
D
vídeo:
vídeo:
vídeo:
vídeo:
