Es la voz ronca de la poesía. El judío de Montreal que primero cogió el lápiz y después la guitarra. Es el hombre que ha atrapado a tres generaciones de seguidores con sus susurros atormentados, que hizo una obra en la que la poesía trasciende los estilos, pero que ha quedado esquinada por su proyección musical.
Lo saben bien Alberto Manzano, amigo, traductor al castellano de los libros de Cohen y uno de los mayores expertos en su obra, como se refleja en las páginas de Leonard Cohen, Conversaciones con un superviviente , el compendio de entrevistas y artículos sobre el nuevo premio Príncipe de Asturias de las Letras. Ayer, Manzano mostró su satisfacción por un reconocimiento que, confió, ayudará a dar a conocer La faceta de músico y compositor, lamentó, “ha eclipsado bastante su obra literaria”. Y eso a pesar de que sus libros, lo mismo que sus discos, han tenido salida en el mercado. De hecho, todos han sido traducidos al español. El grueso de su obra literaria, dos novelas y cinco poemarios, son previos a 1967, año de su primer disco. Pero Cohen, entiende Manzano, “siempre ha sido poeta, ya sea en una canción, en un poema o en una novela”.
“Federico García Lorca fue quien le hizo tomar la decisión de comenzar a escribir a los 15 años”, detalló Manzano. En sus primeros libros, apuntó, el autor está influenciado por el romanticismo o la Biblia. Heredero de la generación Beat de Kerouac, ha sabido armonizar en su poesía el experimentalismo con la coloquialidad.
En el trato cercano, Cohen desprende, según su traductor, “una energía muy especial”. “Pasa por el mundo como sin tocarlo pero tiene los pies en la tierra y es una persona muy generosa, amable y simpática, al contrario de lo que se pueda creer”, indicó.
La influencia de Cohen también ha alcanzado a la escena musical de Asturias, donde nunca se le ha podido ver subido a un escenario. Empezando por Nacho Vegas. El gijonés, actualmente de gira en México, ha reconocido su admiración por el canadiense en numerosas ocasiones, incluye en su repertorio una versión de The Stranger Song y participó en 2006, junto a otros artistas -Luz Casal entre ellos- en un homenaje a Cohen.
Víctor Manuel comparte uno de sus discos con Cohen. Fue en Lorquiana , donde ambos, junto a otros muchos, prestaron su voz y pusieron música a varios de los textos del poeta granadino.
D
vídeo:
vídeo:
vídeo:
vídeo:
