Merkel, "indignada" por la fotografía de su trasero
´The Sun´ se mofaba el lunes de una instantánea de la cancillera.
19/04/2006 PAOLA ALVAREZ
- La imagen de la cancillera publicada el lunes en el diario The Sun.
Foto:AFP / MARIO LAPORTA
- Merkel, el pasado día 13, durante sus vacaciones en la isla italiana de Ischia.
Foto:AFP / MARIO LAPORTA
Los diarios británicos The Sun y Daily Sports publicaron el lunes una foto del trasero de la cancillera alemana, Angela Merkel, que han "indignado" al Gobierno germano. "Definitivamente, ésta no es la buena educación británica. También la canciller y su marido tienen derecho a una vida privada", dijo ayer el viceportavoz del Ejecutivo, Thomas Steg.
La foto de la polémica fue tomada por unos paparazzi durante las vacaciones de Semana Santa de la cancillera en Ischia, Italia. En la imagen, se ve a Merkel cambiándose el bañador en una piscina, de espaldas, cubierta con un albornoz y con medio trasero al descubierto.
El título, en grandes letras de The Sun, decía: "I am big in the Bumdestag" (soy grande en el Bumdestag --el parlamento alemán-- un juego con la palabra bum, trasero en inglés).
REUNION CON ZAPATERO
El diario hablaba de la mejoría de la economía alemana y aseguraba que la cancillera, que mañana se reunirá en Berlín con José Luis Rodríguez Zapatero, podía sentirse satisfecha. El texto se cerraba con un "bottoms up! ", otro doble sentido que juega con la expresión que se usa al brindar y cuya traducción literal es "traseros arriba".
El Daily Sports publicaba más fotos de Merkel y su marido bajo el título: "Does my Hun look big in this? ". Hun es un término despectivo inglés que significa alemán, por lo que el titular se traduciría: " Parece grande mi alemán?".
El Gobierno, según el portavoz, no iniciará acciones legales contra los diarios británicos y esperará a que se enfríe el asunto, el cual era aireado ayer en portada por el periódico Bild. "Los ingleses se mofan de nuestra cancillera", titulaba el diario más vendido de Alemania, que reproducía la página de The Sun ocultando el trasero de la cancillera con un cuadrado rojo.
"La prensa británica tiene una larga tradición de falta de respeto. Nadie debería dar valor a esas noticias", explicó el jefe de prensa de la Embajada británica en Berlín, Jonathan Brenton. Unas declaraciones que el Bild tachó de "vergonzosamente tranquilas".
Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:
Qué es esto?: Estos servicios permiten al usuario, entre otras cosas, clasificar , valorar, compartir o comentar los contenidos que encuentra en la red.
Comentarios (0)
Esta noticia no admite comentarios.
Solo es posible comentar noticias de la edición del día.
Enlaces Recomendados: Despedidas Soltero - Soltera | Organización eventos - organización fiestas | Hoteles | Oferta Formativa | Vuelos | Cursos y masters | Apuestas Deportivas stanjames.es | Hoteles | Articulos Informativos | Venca.es conecta con la moda | Vuelos baratos | Entradas Barcelona | Barcelona tickets | Jamon iberico | Juegos | Vehículos de Ocasión | Pisos y casas | Botemanía - Bingo, casino tragaperras | Proteja ahora su casa por sólo 99€
