La Voz de Asturias Gijón

Martes 9 Febrero 2010

Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

Su sede se encuentra en un pequeño despacho del Antiguo Instituto, casi sin señalización. A pesar de ello y de que solo cuentan con dos trabajadores fijas y dos becarios, la actividad de la Oficina Municipal de la Llingua es frenética. A lo largo del 2007, cerca de 14.000 personas se beneficiaron de forma directa de alguna de las actividades programadas por un organismo que tiene como objetivo el asesoramiento y la normalización lingüística del asturiano en la ciudad. En concreto, fueron 13.568, entre traducciones realizadas, consultas, actividades escolares y campañas de difusión de la llingua en los comercios, la hostelería o los hogares gijoneses.

La traducción de documentos es una de las tareas en las que el personal de la oficina tiene que trabajar a diario. Durante el año pasado fueron 1.834 las páginas pasadas del castellano al asturiano. El pasado domingo se cumplieron cuatro años desde la apertura de la Oficina de la Llingua, el 20 de enero del 2004. Desde ese día, y con el trabajo realizado el año pasado, el número de folios que se han traducido en sus dependencias supera ya los 5.000 (exactamente asciende a 5.167).

Junto a las empresas, ONG´s, asociaciones, sindicatos y particulares, son varias las entidades municipales que recurrieron a la Oficina de la Llingua para traducir documentos en el 2007. La Empresa Municipal de la Vivienda, el Festival de Cine, el Conseyu de la Mocedá, el Muséu del Pueblu d´Asturies, el Teatro Jovellanos y el Jardín Botánico son algunas de ellas. Además, el equipamiento revisó durante los últimos 12 meses otros 106 documentos.

HOSTELERIA Y COMERCIO Dentro de las labores de sensibilización, la Oficina de la Llingua reeditó en el 2007 dos campañas para promover el uso del asturiano en el comercio y la hostelería de la ciudad. La primera, denominada Nel comercio asturianu yes bienveníu/bienvenía , contó con la participación de unos 350 establecimientos comerciales de la ciudad a los que se les facilitó material promocional, rotulación en asturiano para sus locales y (en el caso de las tiendas de alimentación) carteles en los que el consumidor puede el nombre autóctono para las partes de la ternera y el cerdo.

Equí tas en casa fue el nombre de la campaña diseñada para la hostelería y a la que se sumaron aproximadamente 130 locales. En este caso, el material facilitado incluía distintos rótulos y un CD-Rom con el que los propios hosteleros pueden diseñar su carta en asturiano.

Entre las actividades escolares, el concurso de cuentos María Teresa González fue la iniciativa que atrajo a más escolares, con la participación de 1.200 alumnos de 10 centros educativos. El organismo municipal se encargó además en mayo de los Alcuentros de la Mocedá cola llingua, que se celebran por cuarto año consecutivo coincidiendo con la Selmana de les Lletres Asturianes y a los que en esta ocasión acudieron 525 alumnos de 12 institutos de la ciudad. La labor formativa se completó con la actividad L´asturianu tamién pinta , que se desarrolló en el marco de la última edición de Mercaplana y a la que se acercaron otros 1.500 niños y niñas y con la distribución de material para la educación del bebé entre 3.000 padres.

Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:

Comentarios (5)

1. Curuxa - 22/01/2008 - 18:09:13 h.
   Norabuena a los responsables de la oficina.
   Ferramientes hailes, falta voluntá política. Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

2. Lola - 22/01/2008 - 13:24:09 h.
   hai dicionarios ,gramática ......lo que nun hai ye un gobiernu afayaizu pa llograr diñificar una llingua (asturiana),que morrerá escaecia y desacreditá Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

3. emefese - 22/01/2008 - 11:29:21 h.
   xicu, diccionarios si hay, pero en las librerías no en internet. Un corrector ortográfico automático como el que estamos utilizando ahora mismo, no solo nos ayuda a quienes utilizamos el "bable" (existe esta expresión en ALLA), si no a los que simplemente tengan ganas de leer. Entiendo que al desechar la palabra bable eres un entendido en la materia. Si seguimos por ese camino, no somos asturianos,somos "Ástures". Estudiando se aprende mucho. Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

4. xicu - 22/01/2008 - 11:01:51 h.
   yá hai diccionarios d'esi xeitu, y, nun ye bable ye asturianu. Asturianu ye lo que diz el pueblu, lo de bable ye un inventu artificiosu, vieyu, pero inventu, nun ye del pueblu. Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

5. emefese - 22/01/2008 - 10:43:39 h.
   "petaríame collaborar, pero mientras no dispongamos de un diccionario español-bable, bable-español (que no castellano), eso es un poco utópico. No es interesante entrar en conflicto con las distintas formas de expresión, ya no entre la misma Asturias, si no con el resto de provincias que dicen hablar una determinada variante del asturiano. Primero unificación y diccionario al alcance de todos del "idioma", y luego sí nos podremos expresar en NUESTRA LENGUA. Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

Blogs

• Gradas Azules
  Chisco García
  Juan Nieto
  Alfonso Suárez
• Gradas Rojiblancas
  José Luis Álvarez González, Pablo Álvarez Rubio, Juan Gancedo, David González Cuesta, Félix Vallina