La Voz de Asturias Cultura/Espectáculos

Martes 9 Febrero 2010

Imagen de una manifestación en defensa del asturiano.
Foto:ARCHIVO/FERNANDO ROBLES

MÁS INFORMACIÓN

• Un estudio científico "respetuoso con otra comunidad"06/02/2008
• La llingua la usan 300.000 asturianos06/02/2008

Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

Un estudio sociolingüístico realizado por dos profesores de la Universidad de Oviedo revela que más de la mitad de la población leonesa es favorable a que el habla tradicional de la provincia --el asturiano-- tenga un reconocimiento jurídico en el estatuto de autonomía de esa comunidad. Además, esta investigación deja claro que unos 50.000 leoneses utilizan aún la llingua en el ámbito familiar.

La investigación se titula Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Identidá, conciencia d´usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa y sus autores son los profesores de la Universidad de Oviedo Xosé Antón González Riaño y Xosé Lluis García Arias, de la Academia de la Llingua Asturiana.

El trabajo conllevó la elaboración de unas 500 encuestas y los resultados plantean un nivel de confianza del 95,5% y un margen de error de +-4,5%. El estudio muestra que los leoneses aprecian su habla tradicional y son conscientes de que ésta forma parte inseparable de lo que podría denominarse cultura leonesa , por lo que el uso de esa lengua --el asturiano--, no lo consideran una incorrección lingüística. La mayoría de los leoneses, además, son conscientes de que el uso de la llingua se va perdiendo, aunque aún se conserva un porcentaje mínimo de usuarios, lo que permitiría afrontar con garantías un proceso de recuperación linguística.

COLABORACION CON ASTURIAS Precisamente para evitar la posibilidad de perder este patrimonio cultural, la mayoría de los leoneses apoya el reconocimiento jurídico del habla tradicional, el asturiano, y la posibilidad de plantear líneas de colaboración con Asturias en materia de política lingüística, tanto para la presencia en las escuelas como en la promoción institucional.

En las conclusiones de esta investigación, que acaba de publicar la Academia de la Llingua Asturiana, se indica que la población leonesa muestra una inequívoca identidad leonesista. Su afinidad con Asturias es clara, "y muy superior a la que muestran con otras comunidades, incluida Castilla".

Sin embargo, los leoneses no tienen conciencia de que su habla tradicional sea una lengua, y tampoco de que sea diferente del castellano. Una cuarta parte de la población asegura que la entiende y la habla y una décima parte (unas 50.000 personas) dice que la emplea en el ámbito familiar.

MAS, EN EL NORTE En los concejos del norte de León el nivel de conservación y uso del asturiano es mayor, en general, que en los del sur. Como explica González Riaño, "si tuviéramos que situar a ese 10% de hablantes, lo haríamos más al norte, en las comarcas de Babia, Laciana, La Montaña y en La Cabrera que, aunque situado más al sur, tiene un importante nivel de conservación".

Lo que los filólogos denominan el estigma lingüístico se presenta como un hecho minoritario, puesto que 8 de cada 10 personas entienden que emplear la lengua tradicional no es hablar mal, sino de forma distinta al castellano.

La lengua de infancia de los leoneses es, mayoritariamente esa, el castellano. Unicamente un 15% de los niños reconoce el habla tradicional como lengua materna y otro 32% ve como suya una mezcla de castellano y asturiano. Pero entre la población, en general, la mayoría asegura que utiliza de alguna manera la llingua y únicamente un 2% de los leoneses reconoce estar totalmente desvinculado de ella. Ahondando, lo que más abunda es la comprensión oral, seguida de la comprensión y expresión oral a la vez y, por último, el dominio pleno de las habilidades lingüísticas (entender, hablar y escribir).

Todo esto hace pensar que el uso de la llingua va desapareciendo y que en pocos años ya no quedará nada. Esta sensación de peligro de desaparición de las formas tradicionales de hablar es percibida mayoritariamente por la población. De hecho, menos de un 30% cuestiona esa posibilidad.

EN LA ESCUELA Las comarcas leonesas de Babia-Luna y Laciana son las que más apuestan por el reconocimiento lingüístico del asturiano y, por otro lado, la conveniencia de establecer formas de colaboración en materia de política lingüística entre Asturias y León es apoyada por un amplio margen de la población: siete de cada diez personas y únicamente el 20% de los leoneses la rechaza. Por otro lado, el estudio escolar del habla tradicional lo demanda el 63% de la población. Es decir, que únicamente uno de cada tres leoneses es contrario a esa escolarización.

En cuanto a las posiciones favorables a la promoción insitucional de la llingua superan el 83% y surgen especialmente de las comarcas de Laciana, Babia-Luna y Omaña.

Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:

Comentarios (20)

16. Lorenzo - 09/02/2008 - 20:23:30 h.
    Soy de León capital y siempre he hablado castellano. Llevo ya unos cuantos años en Oviedo y me da lástima oir a alguna gente hablar así de su propia cultura. Me he recorrido toda asturias porque es una tierra que me encanta, me considero asturiano de adopción aunque no me manejo en asturiano como para usar más que alguna palabrina. Al leer a algunas personas me da la impresión que, aunque sean de Oviedo capital, no salieron nunca de la Calle Uría y alrededores, no fueron a comprar fruta a la tienda del barrio (supongo que irán al carrefour), ni a tomar un vino un domingo por la mañana hasta Caces, Trubia o algún puebín del propio concejo de Oviedo. O en todo caso llevan las orejas muy cerradas. Lo que estoy más que seguro es que no conocen el concejo de Lena, o de Aller, o de Moreda, que pisaron poco por Mieres, Caso, Sobrescobio, Laviana... y el occidente no sabrán ni lo que es (¿Allande, ibias, degaña??? .... ¿que es eso?). Solo me gustaría deciros una cosa... disfrutar de vuestra tierra, cogeros unas buenas botas y patearosla, aparte del paisaje (que es maravilloso) hablad con la gente y descubrireis otra Asturias. En León ya es más dificil recuperar el leonés pero aqui en Asturias todavía estais a tiempo... eso si, Asturias necesita una forma propia para llevar este tema y respetar a todos, los que quieren y los que no. Al que dice más inglés y menos bable... yo le digo... más inglés y más bable, todo lo que sea sumar, aprender, enriquecer es bueno. Para valorar y respetar otras culturas hay que empezar valorando y respetando la tuya propia. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

17. Asturianin - 07/02/2008 - 07:59:53 h.
    El GRAN PROBLEMA que tiene el "asturiano" no son los socialistas. como dice algun interveniente, que por otra parte deberia saber lo mucho que Franco y la drechona española contribuyeron, a lo largo de la historia a mantenerlo; el GRAN PROBLEMA es, simplemente que NO EXISTE, y de dónde no hay no se puede sacar, por mucho que algunos se empeñen en llenar el bolsillo a cuenta de ello. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

18. Jaime - 06/02/2008 - 22:24:48 h.
    No significa que hablen siempre en bable, si no que lo hablan en algún ámbito ( el familiar , con los amigos , en el chigre)y en otrso habaln en castellano, sin ir más lejos yo habló castellano generalmente , pero "prestame falar n´asturianu colos mios collacios pol messenger", o mandar sms n´asturianu. Es una lengua muy presente en la sociedad por mucho que a algunos no les guste. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

19. mironin - 06/02/2008 - 22:21:56 h.
    Soy del norte de León, de la comarca de la montaña de ocho apellidos como dicen los vascos. Allí no se habla bable ni nada parecido ni de coña. Esta gente lo que quiere es hacerse un sitio para seguir comiendo o aumentar el pesebre Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

20. ENERGUMENO - 06/02/2008 - 21:35:03 h.
    Un 10% de leoneses y un 40% de asturianos hablan bable,pero quien se puede creer eso. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción