La Voz de Asturias Oviedo

Martes 9 Febrero 2010

Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

Los asturianofalantes "somos una minoría, pero más minoría son los transexuales y sus derechos son reconocidos". Así de contundente se mostró el concejal de Cultura, José Suárez Arias-Cachero en la presentación de los Premios Uviéu de narrativa, teatro y poesía en LibrOviedo. Al leer el acta del jurado en castellano, recalcó que "la no oficialidad es un problema y va en contra de los que quieren usarlo para todo" y realizó una traducción simultánea para entregar el premio a Lluis Portal --por su obra Poison --, a Xandru Fernández por su poesía El Doble Blancu y a Pablo Rodríguez Medina por Música d´amor en guerra .

El edil no se quedó ahí. Aseguró que "se están discriminando los derechos de una minoría que tiene derecho a usar su lengua con libertad y eficacia" y comentó que desde su posición en el Partido Popular "estoy intentando convencer a los responsables del partido para dar un paso significativo", pero no perdió la ocasión de "hacer un llamamiento a los apóstoles de la multiculturalidad progre que tienen que estar dispuestos a defender una lengua en peligro como ya defienden al oso del Cantábrico", en referencia al Gobierno autonómico. Desde el PSOE, Javier Fernández evitó entrar en polémica y le remitió a "alguno de los tres diputados que tiene en Madrid" si quiere conseguirlo.

Arias-Cachero alegó también que "mientras no haya oficialidad en la Concejalía de Cultura asumimos el compromiso de seguir haciendo normal lo que ya debería ser normal", con la publicación en asturiano de documentos y la traducción de los programas de zarzuela y las exposiciones. Y como ejemplo, apuntó que la Uiquipedia ya cuenta con 11.381 entradas, según indica el propio portal de la enciclopedia en asturiano de la red que ocupa el puesto 75 del ránking de las 255.

La Academia de la Llingua Asturiana editará los premios de los ganadores en las modalidades de narrativa y poesía, según anunció su presidenta Ana Cano, que señaló el esfuerzo del organismo con un diseño especial como reconocimiento a los trabajos ganadores. Cano quiso "animar a seguir escribiendo en asturiano" y aseguró que "estamos haciendo camino y abriendo posibilidades para la oficialidad".

"NECESITA MAS DIFUSION" Lluis Portal ha conseguido el galardón de teatro en las dos ediciones de los Premios Uviéu, algo que considera "una satisfacción" y que le ha hecho plantearse el volver a presentarse en la próxima convocatoria sino fuera "porque no existen más premios de teatro en asturiano y esto sirve para dar a conocer la poca creación literaria" en esta lengua. "Creo que necesita otras formas de difusión", indicó.

Las dos obras no podrían ser más distintas. La primera Oh! 36 , "es una historia de la guerra, más humana que bélica" y tiene mayor duración "con personajes más complicados". La ganadora de este año, Poison , "es una comedia, más sencilla y fácil de representar, con diálogos más fluidos". Respecto a la situación del teatro, comentó que "siempre ha sido el hermano pobre de la literatura en asturiano porque no se fomenta" a pesar de que "ha tenido una importancia grandísima en los últimos 100 años y hubo épocas en las que era lo único que se escribía en asturiano", recordó.

Además, Portal comentó que "no sólo es costumbrista pese a que siempre se relaciona" y explicó que "yo, concretamente, escribo más cosas porque hay muchos más tipos de teatro". Sin haber decidido en serio si presentarse o no a la próxima edición de los Premios Uviéu, Portal sí adelantó que prepara "algo de narrativa" en asturiano para el futuro.

Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:

Comentarios (4)

1. corderin - 17/05/2008 - 23:14:08 h.
   me parece injusto,ya que gracias a D.Pelayo españa es lo que es puxa asturies y to lomasturiano haber si podemos falar todos de todo, no solo elm catalan el galego, saamien nel asturianu Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

2. xose anton - 17/05/2008 - 19:53:01 h.
   Ni el PP ni el PSOE tan a favor del asturianu.Asi que menos lobos,en esto tampoco se diferencie,como en otres muches coses. Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

3. Pedro - 17/05/2008 - 15:19:31 h.
   Precisamente de eso se trata de que se reconozcan los derechos legítimos de todas las minorias.
   
   En está sociedad que se cree cada vez más libre todavía es durisimo ser "mujer negra, lesbiana y falante asturiana".
   
   Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

4. rotiella - 17/05/2008 - 14:49:59 h.
   Felechosa tas un"poco" mal nun podemos tar a favor de les dos coses Marcar como inadecuado
   Ayuda:
   Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

   * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

   Descripción

Blogs

• Gradas Azules
  Chisco García
  Juan Nieto
  Alfonso Suárez
• Gradas Rojiblancas
  José Luis Álvarez González, Pablo Álvarez Rubio, Juan Gancedo, David González Cuesta, Félix Vallina