La Voz de Asturias Cultura/Espectáculos

Martes 9 Febrero 2010

Foto:ARCHIVO/FERNANDO ROBLES

MÁS INFORMACIÓN

• "El neñu que sobrevivió"31/10/2008
• "La versión castellana es mala y pierde juegos de palabras"31/10/2008

Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

A la izquierda J. K. Rowling en su visita a Asturias en el 2003 para recibir el Premio Príncipe de
Foto:ARCHIVO/FERNANDO ROBLES

Las aventuras del mago más famoso del mundo (ya no lo es Merlín) se publicarán en lengua asturiana. La editorial Trabe ya tiene en imprenta el primer libro de la serie, Harry Potter y la piedra filosofal y estará en las librerías seguramente en diciembre. El segundo se publicará hacia el mes de marzo y en el plazo aproximado de un año habrán salido los siete volúmenes.

Esther Prieto, escritora y representante de la editorial, explica que se encargó de la traducción a Xesús González Rato, que tiene una importante experiencia anterior en volcar obras literarias de otras lenguas al asturiano. El título con el que saldrá a la calle el primer volumen será posiblemente Harry Potter y el piedru filosofal . Prieto explica que la editorial se ha propuesto esta meta "porque una lengua adquiere prestigio cuando en ella existen obras universales de referencia y Harry Potter es ahora una lectura de referencia para niños y adultos". Esta edición no lleva ilustraciones, únicamente la de la portada, pero se trata, explica Prieto, "de una edición muy cuidada" y se ha producido como una colección independiente.

CON J. K. ROWLING Está pensada para todos los públicos, pero las características físicas de la edición están dirigidas especialmente a los jóvenes porque llevan una letra más clara de la habitual, con un cuerpo mayor y líneas más cortas. No se incluyen ilustraciones "porque los jóvenes que se acercan a este personaje ya son lectores a los que no aporta gran cosa las ilustraciones".

La obra ha logrado el apoyo económico de la Consejería de Cultura y ahora mismo se están cerrando los flecos de la negociación con el representante de la autora, J. K. Rowling (Premio Príncipe de la Concordia 2003), que se mantiene directamente con Londres, en vez de acudir a la editorial que publicó la serie en castellano (Salamandra).

El resto de las comunidades con lengua propia ha negociado con esa editorial, excepto Cataluña, que también ha tramitado los permisos directamente en Gran Bretaña. El asturiano es la última lengua del Estado a la que se incorporan las aventuras del joven mago.

Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:

Comentarios (16)

12. PELAYEITOR - 31/10/2008 - 23:12:17 h.
    MÁS CLARO AGUA, CUANDO SE QUIERE IMPONER UNA LENGUA SE HACE A BASE DE LITERATURA PROPIA, PERO DE CA-LI-DAD, POR ESO SE IMPUSO PRINCIPALMENTE EL ESPAÑOL, CLARÍN, CAMPOAMOR,ANGEL GONZÁLEZ...¿SIGO?, SÍ LA TENÍAN Y SU IDENTIDAD ERA LA DE SERES EXCEPCIONALES CON SOBRADA SABIDURÍA PARA MANEJAR UNA LENGUA REAL Y CON MAYÚSCULAS, OTRA COSA ES QUE CUATRO AUTOACADÉMICOS SE AUTOERIJAN EN CLÁSICOS VIVOS CON OBRINAS PEOR QUE MEDIOCRES (BELLO, PIÑÁN)INVESTIDOS DE UN RIGOR Y SERIEDAD QUE ES PURO FANTOCHEO Y SOBERBIA VANA. NO, NO YE PA TANTO, Y CUANDO NO SE LLEGA , NO SE LLEGA. ¡¡¡HALA A SEGUIR ESCRIBIENDO Y NO CONFUNDÁIS LA CALIDAD DE UNA BUENA (DE VERDAD) OBRA CON SU VESTIMENTA SEUDOIDENTITARIA: IM-PRO-BA-BLES... Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

13. javi - 31/10/2008 - 17:44:26 h.
    Siento no poder falar bien en Asturiano ( ojalá mis hijos el día de mañana se expresen igual que en Castellano o Inglés, la cultura y, por ende las lenguas no son excluyentes, sino complementarias y enriquecedoras), y pa algún listo que hay por ahí, si pudieramos elegir a donde destinar nuestros impuestos, seguro que iba a haber muchas sorpresas y muchos disgustos)y seguro que a los vividores de la Real academia de la lengua, yo, ni un céntimo que a lo único que van ye a fartucase y a vivir a costa del contribuyente, pero claro cada uno sólo ve lo que le interesa (yo me incluyo). Puxa L,asturianu. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

14. Xabiel - 31/10/2008 - 16:35:37 h.
    Si you ñaci n´Uvioeu na cay la Rua, bierzu´ la ñación astur, adeprendí falando melguru ya atalantu násturianu la noticia tien que prestame abondu. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

15. Astur - 31/10/2008 - 16:14:16 h.
    Pues yo no conozco nadie que hable en asturianu. Será que soy de la jet set? Porque ando rodeado por tipo de gente -albañiles, pintores, fontaneros, etc. y no oí a nadie pasar del "que tal oh" o similares. En fin hacer lo que os dé la gana libres sois pero de oficialidad nada. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

16. vagabundo - 31/10/2008 - 15:19:26 h.
    Pedro d´Aviles. En castellan? ó castellan de los filólogos. Yo nun veo que fales como Cervantes. O ye que tu de rapacín decies coses como anacrónico, falaz, prerrogativa,etc. Una vegada más, serás tú el radical, todos conocemos xente de dereches y izquierdes que sofitan l´asturianu. Los radicales fascistes como tú non, claro. Nin falta que fai. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción