RTVE pide perdón por poner subtítulos al acento andaluz en su docuserie sobre la selección española: «Fue un gran error»
ACTUALIDAD
Las palabras de la madre del futbolista sevillano Fabián Ruiz en «Denominación de origen» aparecieron transcritas en la pantalla
26 jun 2026 . Actualizado a las 20:11 h.El presidente de RTVE, José Pablo López, ha pedido disculpas «de forma expresa y sin ningún tipo de paliativos» a todos los andaluces y andaluzas, y de forma especial a Chari Peña, la madre del futbolista sevillano Fabián Ruiz, por haber subtitulado sus declaraciones en la docuserie Denominación de origen, emitida como parte de la programación especial dedicada al Mundial de Fútbol 2026 y que busca mostrar la faceta más humana de los futbolistas de la selección española. Durante su comparecencia en la comisión mixta de control parlamentario de RTVE, José Pablo López ha contestado a una veintena de preguntas, entre ellas una relativa a la cobertura de las elecciones andaluzas. El diputado de Sumar Francisco Sierra ha celebrado esa cobertura realizada por la corporación, pero ha añadido a ello una queja por los subtítulos incorporados en el documental, algo que, a su juicio, constata que «persiste una mirada colonial». «Y en el sur estamos hartos del centralismo, y el caso Fabián insiste en esa misma dirección», ha apostillado.
«La decisión de subtitular sus declaraciones en el documental de la semana pasada fue un gran error como andaluz. Yo le confieso que me duele doblemente. El acento andaluz, el habla andaluza es riqueza, es un patrimonio de nuestra cultura y jamás se puede tratar como una barrera idiomática que necesite traducción», ha replicado el presidente de RTVE. López ha asegurado que en TVE ya están revisando qué es lo que falló dentro de sus protocolos para que esto no se vuelva a repetir.
La polémica por los acentos también fue protagonista este jueves del monólogo del humorista Manu Sánchez en su programa El perro andaluz, en La 1. En él reivindicó: «Hoy soy de doña Chari Peña, la madre de Fabián Ruiz, centrocampista de los Palacios, del PSG y de la Selección Española. Hoy la madre de Fabián es también mi madre, y la tuya. Hoy, la madre de Fabián es la madre de todos y todas. Espero no necesitar subtítulos para que se entienda esto. Las madres y las lenguas no se tocan».
Análisis sobre pluralidad de las tertulias
Más allá de los controvertidos subtítulos que protagonizaron el debate, el presidente de RTVE abordó en su comparecencia parlamentaria otras cuestiones como el proceso de internalización de magacines. A una pregunta del grupo socialista, José Pablo López informó de que en los últimos tres años se ha internalizado La Hora de La 1 y lo hará el 1 de julio Aquí la Tierra, y los informativos territoriales. «Vamos a aprovechar el verano para valorar nuevos proyectos de internalización», ha señalado el presidente, para después añadir que se va a lograr un ahorro de cerca de 2,4 millones de euros en producción externa, como recoge Europa Press.
Asimismo, López se ha comprometido a encargar un informe externo para analizar el equilibrio de las tertulias de la corporación y comparar la representación de las distintas sensibilidades políticas con la de otras televisiones públicas, después de que el PP denunciara falta de pluralidad en sus programas informativos. Así lo ha propuesto durante su intervención después de que la diputada del PP Macarena Lorente asegurara que la corporación se ha convertido en una «factoría de bulos» al servicio del Gobierno y subrayara que la falta de pluralidad afecta a tertulianos y algunos presentadores.
López ha rechazado las críticas y ha anunciado este «informe externo» cuya intención es compararlo con el estudio publicado recientemente sobre Telemadrid. El responsable de RTVE ha defendido que en la televisión pública se da cabida a todas las sensibilidades políticas y que a sus mesas de debate también llevan a gente que, según ha dicho, los «pone a escurrir». «No tenemos ningún problema porque creo que la televisión pública tiene que ser abierta», ha comentado.
En materia de accesibilidad, José Pablo López ha explicado que, de la mano de la ONCE, están ya en la fase final para que las personas sordociegas tengan «acceso total a los contenidos». «Seremos la primera televisión -que yo tenga localizada dentro del planeta- en poner un canal entero a disposición de este colectivo, el canal RTVE Para Todos, que arrancará previsiblemente en torno al mes de noviembre», ha manifestado.
En segundo lugar, el presidente de RTVE ha avanzado que está ultimando un convenio estratégico con la Confederación Estatal de Personas Sordas, para que sean los propios usuarios los que participen en la evaluación de las medidas de accesibilidad que RTVE está desarrollando.
Asimismo, José Pablo López ha anunciado el próximo lanzamiento de un Telediario en Lenguaje Fácil, junto al Centro Español de Accesibilidad Cognitiva. «Lanzaremos un informativo accesible para personas con discapacidad cognitiva. Mediante la simplificación del lenguaje, del apoyo visual, conceptos complejos se van a entender de una forma más llana y atractiva», ha explicado. «Yo creo que estamos hablando prácticamente de 30.000 personas en España que son sordociegos o miles de personas que tienen una discapacidad cognitiva y que tienen el mismo derecho a enterarse de lo que pasa en su país que cualquier otra persona», ha defendido.
Finalmente, López ha asegurado que las audiencias de RTVE hasta junio son «una excelente noticia» para la ciudadanía porque es un servicio público. Así, ha destacado que el conjunto de sus canales ha firmado el mejor primer semestre en 14 años.