La Universidad de Oviedo recupera recreaciones inéditas del Quijote en una colección de 26 libros

La Voz OVIEDO

CULTURA

Ilustración de David Pintor para una edición italiana sobre El Quijote david pintor

Este proyecto editorial permitirá conocer «ese otro universo» que gira en torno a Miguel de Cervantes

19 ene 2022 . Actualizado a las 14:29 h.

Un grupo de investigadores de la Universidad de Oviedo ha recuperado recreaciones inéditas del Quijote de la Mancha que verán la luz en un proyecto editorial de 26 libros, dos de ellos ya publicados.

La colección, titulada «El Quijote y sus interpretaciones», lleva el sello de la editorial Luna de Abajo, estará disponible a lo largo de este año y de 2023 y contendrá tres recreaciones españolas, ocho inglesas, cinco italianas, cinco francesas, dos alemanas y una serbia.

Las publicaciones, presentadas este miércoles, serán recreaciones teatrales del «ingenioso hidalgo» inéditas o traducciones de recreaciones en otros idiomas que hayan tenido una gran relevancia histórica, como, por ejemplo, el Cardenio de Shakespeare.

Los libros se imprimirán en papel, en número reducido de ejemplares y con impresión bajo demanda, y se podrán descargar de forma gratuita en internet.

Según ha explicado el director de la colección e investigador principal del Grupo de Estudios Cervantinos (GREC), Emilio Martínez, este proyecto da continuidad al «QTheatre. Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe», liderado por este grupo de investigación, uno de cuyos resultados fue la publicación de quince libros en la editorial italiana Società Editrice Fiorentina.

Ha subrayado que, ahora, esta colección tiene como objetivo promover y difundir ediciones críticas y traducciones de las reescrituras o reelaboraciones teatrales del Quijote, además de estudios e investigaciones de la novela y sus reinterpretaciones desde sus orígenes hasta la época contemporánea.

En el acto de presentación ha participado, de forma telemática el norteamericano Aaron Kahn, hispanista, autor de uno de los títulos, quien ha explicado que en la obra aborda los «temas universalmente humanos» del Quijote, pero algunos de ellos «adaptados al mundo moderno»

En Por los caminos de la Mancha: un cuento quijotesco, ha abundado el escritor, se modifican aspectos como el encierro del hidalgo en una jaula y se evoca el movimiento «Me too».

La otra obra ya publicada lleva por título El camino francés al Don Quijote romántico: Pascal, la commedia dell'arte y Rousseau, trabajo del profesor emérito de lenguas y literaturas extranjeras Clark Colahan.

El rector de la Universidad de Oviedo, Ignacio Villaverde, ha subrayado que esta colección, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación, pone de manifiesto el «músculo investigador de altísima calidad» de la institución académica, que permitirá conocer «ese otro universo» que gira en torno a Miguel de Cervantes, informa Efe.