Ourense alberga el primer texto en gallego-portugués datado en Galicia

El conocimiento del latín retrasó los escritos en vernáculo en el noroeste peninsular, según el profesor Souto Cabo El Foro de Dona Toda, de 1244, que indica los tributos que deben pagar a esta mujer los moradores del lugar de Vila Boa, en la zona de Viana do Bolo, es el primer texto en gallego-portugués hallado en Galicia que se puede datar fidedignamente, señala José António Souto Cabo, el docente de la Universidad de Santiago que encontró recientemente en Lisboa el escrito más antiguo en esta lengua. Otros documentos encontrados en Galicia y que se atribuyeron a fechas anteriores presentan problemas, agrega este especialista, para quien en el norte del Miño se retrasó la escritura en romance por conocer mejor el latín.

J.G.

Portugal garantiza ahora la conexión por AVE de Oporto y Galicia en el año 2012

El Gobierno luso espera firmar un acuerdo definitivo con España después del verano Galicia y la Región Norte de Portugal respiran aliviados. El primer ministro luso, Durao Barroso, anunció ayer que «una de las prioridades» de su nuevo Gobierno es la ejecución de los proyectos de alta velocidad impulsados por su antecesor en el cargo. Durao Barroso explicó que el AVE transfronterizo conectará ambos países en un plazo de diez años, si bien comentó que el proyecto más urgente es la unión ferroviaria de Lisboa y Madrid. Los graves problemas presupuestarios que sufre el estado vecino y la política de recorte de gastos del actual Gobierno generó dudas en torno a la llegada del AVE a Galicia desde Oporto, después de una década de compromisos públicos a ambos lados de la frontera. El acuerdo se fraguará este fin de semana en Madrid, en la reunión que mantendrá el primer ministro luso con Aznar.

ALBERTO MAGRO

Otro «gallego» en el Gobierno de Lisboa

El ministro de Obras Públicas, Valente de Oliveira, ha crecido como político en el norte luso Luís Valente de Oliveira, ministro de Obras Públicas portugués, será el encargado de que la conexión de Oporto con Galicia mediante alta velocidad se convierta en una realidad. Para lograr este objetivo cuenta con una dilatada experiencia como ministro y un minucioso conocimiento de los lazos luso-galaicos.

Caixa Galicia y AC abrirán hoteles en Vigo, A Coruña, Lisboa, Oporto y Allariz en 4 años

José Luis Méndez y Antonio Catalán firmaron ayer la constitución de una sociedad conjunta Caixa Galicia y el grupo AC Hoteles firmaron ayer la constitución de la firma AC Desarrollo de Hoteles, en la cual participan al 50% y que tiene por objetivo abrir establecimientos hoteleros «singulares y de alta calidad» en España y Portugal. En el plazo de cuatro años la nueva firma confía en estar presente en A Coruña, Vigo, Allariz, Oporto y Lisboa.

REDACCIÓN

Un autobús turístico recorrerá nueve ciudades para atraer visitantes a Vigo

Turismo destina 24.000 euros a una iniciativa que difunde las potencialidades de la ciudad El próximo lunes, el autobús turístico fletado por el Concello vigués destinará la jornada a la ciudad de Oviedo. En etapas sucesivas hará escalas en Gijón, León, Zamora, Valladolid, Salamanca, Lisboa, Oporto y Braga. El objetivo de la concejalía de Turismo es dar a conocer las posibilidades de Vigo y lograr un incremento en el número de visitantes. Según los datos que maneja el Concello, el 85% de los turistas que llegaron a la ciudad el pasado año fueron españoles y el resto en su mayoría lusos. Además, el sector tiene cada vez mayor interés en captar a los excursionistas que dedican un sólo día a conocer Vigo.

REDACCIÓN

Los Charlines no llegaron a probar el albariño de sus quintas portuguesas

Los caldos que se iban a comercializar con la marca «Saúde» no llegaron a salir al mercado Si las huellas del viejo Charlín se extienden hasta el alto Alentejo, las de sus hijos se localizan fundamentalmente en el norte, aunque también hicieron alguna incursión por la periferia de Lisboa. En la zona de Monçao, a un tiro de piedra del Miño, se encuentran dos de las «joyas» del emporio portugués del clan: la Quinta de Sobreira y la Quinta da Agra, rodeadas de viñedos. En la segunda tenían preparada una bodega para elaborar el albariño «Saúde» que no llegó a salir al mercado porque la dejación de funciones de los administradores judiciales portugueses.

J. Á. FARIÑAS E. especial

La Audiencia Nacional escuchó en Lisboa a socios, amantes y testaferros del clan

Josefa Charlín matriculó un BMW a nombre de la madre de sus hermanastras portuguesas Media docena de portugueses, relacionados de una u otra manera con los Charlines, prestaron declaración ayer en Lisboa como testigos del proceso que se sigue en España contra el clan por blanqueo de dinero del narcotráfico. Cuatro de ellos lo hicieron en directo y los otros dos desde Porto y Grándola mediante un rudimentario sistema de videoconferencia. El contenido de sus testimonios se intuyó más que se oyó. La embajada judicial española, formada por tres magistrados, el fiscal, la secretaria y tres letrados defensores, no abrió la boca. Sólo preguntaron la juez, el fiscal y el abogado portugués de los Charlines.

J. Á. FARIÑAS Enviado especial

El tribunal que juzga a los Charlines viaja a Lisboa para interrogar a varios testigos

Algunas de las comparecencias se realizarán a través de videoconferencia desde Setúbal y Oporto La sección tercera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional se constituirá hoy en la ciudad de Lisboa. El tribunal viajó a la capital portuguesa para interrogar a los testigos lusos propuestos por las partes personadas en el juicio contra los miembros del clan de los Charlines por blanqueo de dinero y delito fiscal. La vista se inició en Madrid a mediados del pasado mes de febrero. Los testigos residentes en las cercanías de Lisboa acudirán en persona a la sede del tribunal para prestar testimonio. El resto intervendrán a través de videoconferencia desde las ciudades portuguesas de Setúbal y Oporto.

J. Á. FARIÑAS Enviado especial

«Seguiré luchando por mi novio»

La joven pontevedresa deportada a Senegal desde Lisboa regresó ayer a Galicia pero sin su compañero ni las hijas de éste Con una mirada que aunaba cansancio e indignación, Ana María Soto González, la pontevedresa deportada hace una semana por las autoridades portuguesas a Senegal, regresó ayer por la tarde a su casa de Pontevedra. Su retorno estuvo, no obstante, marcado por la tristeza. Su compañero sentimental, natural de Sierra Leona pero nacionalizado español, y las dos hijas de éste, de 15 y 14 años de edad, se vieron obligados a permanecer en la capital africana de Dakar. Y es que la burocracia impidió que la embajada tramitase unos visados para las dos adolescentes, una situación que, según indicó esta mujer, se podría solucionar con una simple llamada telefónica del subdelegado del Gobierno de Pontevedra, Alejandro Millán Mon.

LÓPEZ PENIDE

Ourense amosa as obras dos mellores caricaturistas de Galicia e Portugal

Na Bienal da Caricatura participa como artista invitado o belga Jan Op De Beeck e inclúese unha antolóxica de Fernando Quesada A cidade de Ourense amosa desde onte a obra dos mellores artistas da caricatura de Galicia e Portugal. Na sexta Bienal da Caricatura de Ourense inclúense varias exposicións colectivas: unha antolóxica de 22 autores sobre o traballo nos medios de comunicación galegos ó longo dos anos 2000/02, unha colectiva de 19 artistas portugueses centrada nas figuras da cultura lusa do século XX -coordenada por Humorgrafe de Lisboa- e a de caricaturistas noveis galegos. Neste apartado, no acto de inauguración foille entregado a Roberto Argüelles o premio do sexto Concurso Galego de Caricaturistas Noveis.

XOSÉ MANOEL RODRÍGUEZ

O CDG estrea «Espectros», obra de Ibsen coa que nace o teatro contemporáneo

A montaxe, coproducida coa Companhia de Teatro de Braga, representarase en cinco cidades portuguesas Un século despois da súa estrea en París, o Centro Dramático Galego incorpora á cultura galega o texto co que arranca o teatro europeo contemporáneo, «Os Espectros», de Henrik Ibsen. A montaxe, coproducida coa Companhia de Teatro de Braga e dirixida por Rui Madeira, estréase o venres no Salón Teatro de Santiago, donde se representará ate que, a mediados de abril, inicie unha xira polas cidades portuguesas de Coimbra, Évora, Lisboa, Braga e Viana do Castelo, trala que se verá no circuito teatral de Galicia.

C. P.

«Non son reintegracionista»

Pilar Vázquez Cuesta, doutora Honoris Causa pola Universdade de Lisboa Esta tarde recibe na Universidade de Lisboa a máxima distinción, o doutorado Honoris Causa, un recoñecemento á persoa que acupou a primeira cátedra de Portugués que houbo en España, Pilar Vázquez Cuesta. Esta muller de 75 anos di que estaba predestinada a súa vocación pola cultura portuguesa, brasileira e lusóafricana, «porque nacín un 25 de abril e un dos meus nomes é África». Pero é rotunda ó aclarar que non é reintegracionista, porque «galego é portugués son linguas irmáns, pero distintas».

CONCHA PINO

Siete muertes por meningitis en Portugal alertan al país

En la región fronteriza con Galicia se han dado varios casos ya controlados Las siete muertes por meningitis registradas en lo que va de año en Portugal han alarmado a la sociedad lusa. Las defunciones se produjeron en Lisboa, Oporto y Coimbra, pero se han dado casos en la zona limítrofe con Galicia, en la región de Tras-os-montes. Además, los padres lusos cruzan la frontera y compran las vacunas en Ourense y Verín, ya que en Portugal se agotaron.

BELÉN RODRIGO

«Sábese que no século XV a poesía xa se usaba con fins políticos»

JOSÉ XAVIER BOM A ENTREVISTA Isabel Morán Cabanas, profesora da Universidade de Santiago e autora de «Traje, Gentileza e Poesía» A mindoniense Isabel Morán Cabanas, profesora de Literatura Portuguesa da Universidade de Santiago (USC), viu publicado recentemente en Lisboa o volume «Traje, Gentileza e Poesía. Moda e vestimenta no Cancioneiro Geral de García de Resende», que recolle a investigación da súa Tese de Doutoramento sobre ese Cancioneiro, editado no ano 1512.

La ciudad rastrea nuevos yacimientos turísticos en Portugal y en Alemania

Méndez Romeu «vende» en Dusseldorf las excelencias náuticas de Marineda Conseguir nuevos contingentes de turistas para los próximos años es el objetivo del periplo emprendido por Turismo de A Coruña por ciudades europeas. La ruta arrancó la semana pasada en Lisboa y continúa en Dusseldorf, Alemania, donde se venden las excelencias náuticas de la ciudad.

REDACCIÓN

O Salnés inicia en Lisboa el programa anual de asistencia a ferias turísticas

Las fiestas del albariño y del marisco se presentan mañana en un acto oficial en la capital portuguesa Los alcaldes de Cambados y de O Grove se desplazan a Portugal para participar en los actos de promoción de la comarca de O Salnés que se van a desarrollar en la Feria de Turismo de Lisboa. Mañana se va a celebrar un acto de presentación de las fiestas del albariño y del marisco que tiene por objetivo captar la atención de los tour-operadores y los medios de comunicación. Comienza así un amplio programa de asistencia a certámenes turísticos que tiene sus próximas citas en Madrid con Fitur, el Salón Internacional de Cataluña, Expoturis de O Porto y Expovacaciones, en Bilbao.

La UE debe crear 14,5 millones de puestos de trabajo para lograr el pleno empleo

Sólo así conseguirá cumplir el objetivo fijado para el 2010 en la cumbre de Lisboa La Unión Europea tendrá que crear más de 14,5 millones de puestos de trabajo en lo que resta de década para cumplir el compromiso del pleno empleo -una tasa residual del 5% de paro- en el año 2010, tal y como se decidió en la cumbre de Lisboa, en marzo del 2000. Ahora se genera menos riqueza que entonces y los estados miembros se plantean si tienen tiempo suficiente para alcanzar esos objetivos. Así las cosas, los ministros de Trabajo de los Quince iniciaron ayer en Burgos, un profundo debate.

ELISA GARCÍA

La Festa do Marisco y el Albariño se presentan el día 24 en la feria de Lisboa

Os Venres FolK de Lalín adquiren na súa cuarta edición carácter internacional

La Musgaña, Gaiteiros de Lisboa, Irtio, Lumberna e Laio son as formacións convidadas A cuarta edición dos Venres Folk de Lalín traerá á capital dezá cinco actuacións entre o 25 de xaneiro e o 19 de abril. O alcalde de Lalín, Xosé Crespo, acompañado da edil de Xuventude, Anabel Lareu, e membros dos grupos participantes presentaron onte na Casa Consistorial dita programación. Uns Venres Folk que, este ano, adquiren carácter internacional ó contar coa actuación dos Gaiteiros de Lisboa. La Musgaña, Irtio, Lumberna e Laio son as outras formacións que tomarán parte nos concertos.

AMELIA FERREIROA

Padrón mantiene sus cifras de turismo con casi 20.000 visitantes en el 2001

El Concello ya remitió folletos turísticos a las ferias de Lisboa y Madrid y a ésta acudirá a finales de mes Casi 20.000 personas pasaron el año pasado por la oficina de turismo de Padrón, un dato «positivo» que demuestra, en opinión del responsable municipal de esta materia, que la villa mantiene su buen nivel turístico más allá de una celebración Xacobea o de grandes acontecimientos culturales. Pero a esta cifra hay que añadir los miles de visitantes que conocieron Padrón a través de agencias, como es el caso de una de A Coruña que trajo a más de 12.000. El Concello prepara ya su asistencia a finales de mes a la Feria de Turismo de Madrid, aunque antes estará presente a través de folletos en una cita del sector en Lisboa.

UXÍA LÓPEZ