Europa suspende a Vigo y A Coruña por infringir la normativa de aguas residuales

La UE hace público un informe para «avergonzar y poner en evidencia» a las ciudades infractoras Las dos grandes ciudades gallegas, A Coruña y Vigo, reciben un rotundo suspenso en materia de tratamiento de aguas residuales. Un informe de la Comisión Europea coloca a la ciudad herculina entre las siete de España que carecen de un sistema que impida verter al mar las aguas sin depurar, pese a que una normativa comunitaria de hace diez años obliga a los núcleos de más de 150.000 habitantes a disponer de este tipo de instalaciones. Aunque el caso de Vigo es diferente, ya que dispone de una planta de tratamiento de aguas, Bruselas asegura que el sistema está funcionando «a un nivel totalmente inadecuado».

Construcciones Crespo asegura que los cuatro carriles estarán listos en verano

La empresa acelerará las tareas para recuperar los días perdidos a causa de las lluvias y ajustarse a los plazos Los responsables de Construcciones Crespo están convencidos de que los cuatro carriles de O Grove estarán listos dentro del plazo previsto. La empresa adjudicataria zanja así cualquier duda que haya podido surgir sobre la ejecución de las obras. Y es que en los últimos días las máquinas han estado paradas a causa de las lluvias, por lo que la constructora tendrá que acelerar el ritmo de trabajo para recuperar el tiempo perdido. Así es que, el próximo verano la entrada a la península de O Grove se realizará a través de una vía de alta capacidad, que permitirá aliviar el tráfico sobre todo en época estival.

El Concello recibe 237 millones de la UE para varios proyectos

Los españoles son los menos xenófobos de toda la Unión Europea, según el Eurobarómetro

«Pasotas», no activos

La federación amenaza a cuatro jugadores del Dépor

Estudia dejar sin ficha a Helder, Songo''o, Émerson y Duscher Durísimo ha sido el desafío lanzado por la Federación Española de Fútbol al Deportivo en relación con el escándalo de los pasaportes falsos. La causa: los documentos de varios jugadores del club coruñés, extracomunitarios en origen, pero que tienen pasaporte en vigor de algún país de la Unión Europea. El organismo amenaza con suspender cautelarmente la ficha federativa de cuatro deportivistas si no recibe una serie de documentos antes de las doce horas de hoy. Se trata de Émerson (pasaporte portugués), Helder (portugués), Songo''o (francés) y Duscher (austríaco).

ALFONSO ANDRADE

El Libro Verde de la Pesca sostiene que Europa tiene un exceso de flota del 40%

El comisario Fischler anuncia como un hecho la implantación de cuotas de capturas plurianuales Sonriente y, cómo no, ataviado con una corbata con motivos animales. Así compareció ayer en Bruselas el comisario Franz Fischler para presentar el Libro Verde de la Política Común de Pesca (PCP), que se aplicará a partir del 2002. El euroministro, que ve necesario este documento «para remodelar» las pautas que guían la actividad extractiva, aseguró que los países de la UE tienen un exceso de flota del 40%. Entre las novedades que anunció están las cuotas de pesca plurianuales y una agencia de inspecciones.

Cañete garantiza que las empresas pesqueras sí se beneficiarán de las ayudas a la contratación

REDACCIÓN

Greenspan baja los tipos medio punto para fomentar en EE UU el consumo y la inversión

Wall Street cayó un 2,4% mientras que el Nikkei se mostró indiferente a que el Banco de Japón recortase el precio del dinero hasta el 0% Sin sorpesas. La Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos abarató ayer en medio punto el precio del dinero, que queda en el 5%. Los objetivos son propiciar la inversión y reactivar el consumo. A regañadientes, el presidente del banco central estadounidense, Alan Greenspan, ha recurrido a la misma medicina por tercera vez en lo que va de año. Mientras, al otro lado del Pacífico, Japón experimenta una solución tan original como peligrosa para superar el estancamiento de su economía, dejando los tipos de interés en el 0,15%. La deflación (caída de los precios) de la que disfrutan los nipones rompe moldes, mina la productividad y arruina empresas.

REDACCIÓN

Descoordinación, autismo y falsos éxitos

UNHA ESTRADA BEN SINALIZADA

MIGUEL ANXO ARAÚJO IGLESIAS

La banca intensifica la «guerra» por los depósitos y ya ofrece tipos superiores al 7%

La competencia más dura se da en Internet, donde a la alta remuneración se une la práctica desaparición de las comisiones La banca ha intensificado en las últimas semanas la «guerra» por captar depósitos de clientes y ya son varias las entidades que ofrecen remuneraciones superiores al 7%, un nivel desconocido por los ahorradores españoles desde hace algunos años. La batalla más encarnizada se está desarrollando en Internet, donde la subida de los tipos se refuerza con una rebaja generalizada en las comisiones que suelen aplicarse a los depósitos. Citibank, con un depósito referenciado, Bankinter, con un novedoso sistema de subastas, e Ingdirect y Patagon se destacan en cabeza con algunas de las ofertas más agresivas.

Mª CARMEN GONZÁLEZ

Alumnos del IES de San Cibrao participarán en un pleno de estudiantes europeos

REDACCIÓN

«Queremos despertar a sensibilidade»

P.T.C./C.V.G. A ENTREVISTA Farruco Fraga, presidente da asociación Lumieira de Carballo

La prohibición de pescar angula lusa pone en jaque los viveros gallegos

Los empresarios hablan ya de regulación de empleo, aunque confían en que Portugal recapacite La decisión de Portugal de prohibir la pesca de angula en sus ríos ha puesto en jaque a los empresarios gallegos que se dedican a la transformación de un producto que, en sus mejores épocas, alcanzó las 50.000 pesetas el kilo. Los mal llamados viveristas -pues la cría y engorde no es su principal recurso- piensan ya en regulaciones de empleo en sus factorías, aunque se aferran a la posibilidad de que Portugal recapacite y adopte medidas menos extremas para preservar la especie.

ESPE ABUÍN

La Diputación ofertará este año dieciocho plazas de empleo público

REDACCIÓN

Una clara apuesta por la presencia activa de los concellos en el Senado

«Los pabellones de conveniencia que faenan al margen de la ley son piratas»

Adela Rey, profesora de Derecho Internacional Público en A Coruña y experta en pesca Primero: sacarle la entrevista ha costado lo suyo. Segundo: pertenece a la categoría de los tímidos que creen que su trabajo es muy poca cosa y que eso poco menos que lo hace cualquiera. Se llama Adela Rey, es profesora del Área de Derecho Internacional Público de la Universidad de A Coruña, tiene en su currículum una aplaudida tesis sobre pesca y poco menos que está haciendo las maletas para irse a investigar a Ginebra. La profesora Rey es radical: «Los pescadores gallegos cumplen la ley más que muchos; yo llamaría piratas a los pabellones de conveniencia que faenan al margen de la normativa internacional de conservación».

«Hablar del banco de pesca del Sahara es realmente muy difícil»

La UE confía en que la fiebre aftosa esté controlada en el continente en pocos meses

FIEBRE AFTOSA El comisario europeo de Agricultura, Franz Fischler, está convencido de que su departamento será capaz de controlar en pocos meses la crisis desatada por la llegada al continente de la epizootia de fiebre aftosa desatada en Reino Unido, donde los casos se acercan a los 300 y el Gobierno estima que tendrá que gastar este año cerca 2,4 billones de pesetas para hacer frente a la enfermedad. Sin embargo, Fischler se muestra más pesimista con respecto a las «vacas locas», y advierte de que la medida de precaución más importante y más polémica, la eliminación de los materiales específicos de riesgo, estará en vigor varios años más.

REDACCIÓN