«Si yo fuera rico» y el acento asturiano: una unión difícil de lograr

La taquillera producción del director Álvaro Fernández, que ya supera el millón de espectadores, ha dado que hablar en redes sociales por el curioso acento de sus actores

«Si yo fuera rico», la película de Alvaro Fernandez Armero rodada entre Madrid y Asturias
«Si yo fuera rico», la película de Alvaro Fernandez Armero rodada entre Madrid y Asturias

Redacción

La película «Si yo fuera rico», rodada en Asturias el pasado año, está triunfando en las salas de cine de todo el país, mejorando sus cifras cada fin de semana. Desde su estreno el pasado 15 de noviembre se ha situado en el segundo puesto del ranking de películas más vistas en cartelera nacional, tan solo por detrás de «Frozen II», producción del gigante cinematográfico Disney. Incluso con el éxito que está obteniendo la comedia española, hay algo en especial que hace que se hable bastante de ella en redes sociales. Y es que para esta historia ambientada en Gijón, los actores han tenido que mimetizarse al máximo con el personaje, y para ello han tenido que imitar el acento asturiano.

Este detalle no ha pasado desapercibido para los más de un millón de espectadores que ha visto ya la película, y en Twitter muchos se dedicaron a clasificar qué actor había logrado plasmar mejor este acento, quién era el más forzado, o quién, directamente, no lo ha conseguido. «Viendo la película «Si yo fuera rico» me he dado cuenta de lo difícil que es sonar natural hablando con acento asturiano cuando no eres asturiano», explica una usuaria. Y es que somos los españoles del norte quienes más notamos esta diferencia, ya que el resto de España suele confundir entre asturiano, gallego o vasco. Precisamente puede que este sea el fallo de los propios actores.

Para intentar que el sello asturiano, con acento o sin el, arraigase en la película, se incluyen desde guion palabras como «guaje», o expresiones como «meca», que han ayudado a asentar la localización del film. A pesar de ello, hay un error que muchos asturianos no han pasado por alto. Y es que en cierto punto de la película la actriz Isabel Ordaz, que interpreta a la suegra del protagonista, se refiere a una fabada como «las fabes», en lugar de «les fabes». A pesar de estos pequeños detalles, ver en la gran pantalla la belleza de los escenarios asturianos también alegra a los twitteros, que siempre encuentran cómo hacer un chascarrillo.

La película rodada en el Principado está siendo un auténtico taquillazo, tanto que con cuatro semanas ya en cartelera, lejos de ir disminuyendo sus espectadores los está aumentando. Este fin de semana, ha conseguido un 170% más de espectadores que el fin de semana anterior, y ya ha obtenido en torno a los siete millones de euros recaudados. Así, supera la recaudación total de otros títulos como «Bajo el mismo techo» (3,5 millones) o «Dolor y Gloria» (5,7 millones). Con estos datos, «Si yo fuera rico» ha logrado consolidarse como la cuarta película española más taquillera del 2019, tan solo por detrás de «Mientras dure la guerra» (10,2 millones), «Lo dejo cuando quiera» (11,3 millones) y «Padre no hay más que uno» (14,2 millones).

Una película con mucho acento asturiano

La Voz
Grabación en el aeropuerto de Asturias
Grabación en el aeropuerto de Asturias

El filme, que se estrena este viernes, se ha grabado gran parte en Asturias y cuenta con varias actrices nacidas en la región

Paula Echevarría y Beatriz Rico son la encargadas de ponerle acento asturiano a una producción que ha sido grabada en diferentes localizaciones entre Asturias y Madrid. «Si yo fuera rico» es la última comedia del madrileño Álvaro Fernández Armero, director de las exitosas series «Vergüenza», «Allí abajo» y «Doctor Mateo». La nueva película del madrileño trata sobre la suerte. Y si debe contarse y compartirse. A Santi le tocan 25 millones de euros de la Lotería. Todo maravilloso si no fuera por un pequeño detalle: el régimen de gananciales en pleno proceso de divorcio de Maite. ¿Será Santi capaz de ocultar semejante millonada a su ex y a todo su entorno hasta que el divorcio sea efectivo? 

Seguir leyendo

Comentarios

«Si yo fuera rico» y el acento asturiano: una unión difícil de lograr